大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于搞笑的外國(guó)諧音名字的問題，于是小編就整理了4個(gè)相關(guān)介紹搞笑的外國(guó)諧音名字的解答，讓我們一起看看吧。

Fifi這個(gè)名字奇怪么?我的小名是菲菲，我想叫一個(gè)差不多的，不過國(guó)外好像沒有“Feifei”這個(gè)名字這么讀的？

你可以嘗試起個(gè)有諧音的名字 會(huì)更好些 因?yàn)檫@樣會(huì)讓人印象深刻 Fiona 菲奧娜 fables 英文是寓言 神話的意思 其實(shí)還有很多 英文名字 最好還是起個(gè)跟自己名字很像或者意思很近的

巴特福來(lái)是什么意思？

珠寶首飾品牌

巴特福來(lái)是珠寶首飾品牌，為巴特福來(lái)(深圳)電子商務(wù)有限公司旗下所有。該品牌的名稱有兩重意義：一方面源于英文單詞“BATTERFLY”（蝴蝶）的音譯；另一方面則體現(xiàn)了創(chuàng)始人的理念。1

創(chuàng)始人原本主要從事珠寶首飾出口業(yè)務(wù)，在長(zhǎng)期與國(guó)外各珠寶首飾品牌人交流的過程中，他產(chǎn)生了將國(guó)外奢侈品牌設(shè)計(jì)與國(guó)內(nèi)傳統(tǒng)設(shè)計(jì)理念相結(jié)合的想法，旨在在中國(guó)創(chuàng)造一個(gè)品質(zhì)優(yōu)良、價(jià)格實(shí)惠且人人都能佩戴的流行首飾品牌。“巴”寓意期待，“福”代表幸福，而四葉草的設(shè)計(jì)也寓意著幸福和好運(yùn)的到來(lái)。

西方姓名為什么不采用意譯而要音譯？

首先，體現(xiàn)西方文化特色。西方人姓名能夠體現(xiàn)家族傳承，比如拿破侖.波拿巴和路易.波拿巴，前面是名字，后面是姓氏；西方人姓名還能體現(xiàn)社會(huì)地位，比如馮.興登堡，在德國(guó)和奧地利，‘馮’代表貴族身份。

其次，音譯比較‘雅’。有些西方人姓名意思不好翻譯，或者翻譯出來(lái)比較別扭，比如sandy這個(gè)名字，意譯是‘沙的；沙色的’，音譯是‘桑迪’，意譯聽和讀起來(lái)比較別扭，音譯就好聽多了。

再次，方便。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，知道有這么個(gè)外國(guó)人就可以了，比如馬克思，沒必要深究字面下的意思，所以，音譯更方便！

為什么“Tom and Jerry”被翻譯為貓和老鼠，而“Rick and Morty”卻直接音譯呢？

謝邀。

原因是多方面的。

《Tom and Jerry》是上個(gè)世紀(jì)40年代的老牌動(dòng)畫，在90年代由中央電視臺(tái)少兒頻道首次引入中國(guó)，譯名就是《貓和老鼠》。

然而在此之前，也就是1989年，成都科技大學(xué)出版社已經(jīng)從四川美術(shù)學(xué)院搞到了幾盤《Tom and Jerry》的錄像帶，并以此為素材繪制了一套《托姆與小吉瑞》的彩色連環(huán)畫。

成社還把多部正版《Tom and Jerry》重新剪輯，拼湊成一部32集的動(dòng)畫片，名字還是叫《托姆與小吉瑞》。可見英語(yǔ)普及水平并非音譯和意譯的主要參考因素。

這部經(jīng)過二次創(chuàng)作的“大作”據(jù)說(shuō)在四川電視臺(tái)首播，并迅速席卷國(guó)內(nèi)多家電視臺(tái)。不過當(dāng)央視版播出《貓和老鼠》后，《托姆與小吉瑞》還是被逐漸擠出舞臺(tái)。

其實(shí)央視版《貓和老鼠》也是經(jīng)過重新剪輯的，但因?yàn)椴シ艜r(shí)間長(zhǎng)（集數(shù)過百），而且央視的影響力在那個(gè)年代無(wú)人能敵，這一相對(duì)較新的譯名便深入人心。

面向觀眾群不一樣。

貓和老鼠面向的是全年齡層，偏低齡向。所以需要照顧到小朋友的感受，貓和老鼠簡(jiǎn)單直接就把動(dòng)畫核心交代出來(lái)了。

而瑞克和莫蒂是成人向的動(dòng)畫，網(wǎng)絡(luò)播放，想要面向大眾估計(jì)連片頭都留不住。而且如果也按特征翻，科學(xué)老頭和逃學(xué)外孫的奇幻冒險(xiǎn)？白大褂和黃短袖？感覺就沒多少人看了。

其實(shí)國(guó)內(nèi)也有直接用主角名字來(lái)作為片名的動(dòng)畫，比如舒克和貝塔，如果按照特征起名，就成了老鼠和老鼠，估計(jì)會(huì)被認(rèn)為是滅鼠科普了。

湯姆和杰瑞是臺(tái)翻。貓和老鼠是陸翻。兩個(gè)翻譯都沒問題，但我覺得陸翻貓和老鼠更好。一是這部卡通片真就是圍繞貓和老鼠展開的，翻譯成貓和老鼠簡(jiǎn)單暴力，任誰(shuí)看了都能直接get到梗。二是tom是tom cat的簡(jiǎn)寫，tom cat指公貓，所以f14戰(zhàn)斗機(jī)的代號(hào)tom cat一般翻譯成雄貓。從這個(gè)角度講，翻譯成貓和老鼠也算是有一半意譯。

哈哈，這個(gè)問題有意思了，為啥《貓和老鼠》與《瑞克和莫蒂》的中文翻譯模式不一樣？個(gè)人認(rèn)為與不同作品受眾差異，整體內(nèi)容差異以及引入的社會(huì)環(huán)境有關(guān)系，下面具體說(shuō)明一下。

很多人好奇為啥《TOM AND JERRY》引入國(guó)內(nèi)以后會(huì)被翻譯成貓和老鼠而不是直譯成湯姆和杰瑞？個(gè)人認(rèn)為與引入國(guó)內(nèi)階段的整體環(huán)境有關(guān)系，畢竟上個(gè)世紀(jì)90年代初改革開放沒多長(zhǎng)時(shí)間，國(guó)內(nèi)觀眾的整體英文水平并不高，現(xiàn)在看來(lái)平淡無(wú)奇的貓和老鼠劇名對(duì)于當(dāng)時(shí)沒有接觸過的受眾可能難以理解。特別是貓和老鼠這種以動(dòng)物形象和擬人手法為主要內(nèi)容的全年齡向動(dòng)畫作品，如果沒有一個(gè)好的譯名想要迅速提升知名度并不容易。

當(dāng)年在央視引入貓和老鼠系列作品以前，四川的出版社曾經(jīng)根據(jù)貓和老鼠動(dòng)畫內(nèi)容推出過漫畫版本，名字就是采取相對(duì)直譯的方法（上圖）。但是影響力和市場(chǎng)反饋并不出色，對(duì)于這種動(dòng)畫的主要受眾群體來(lái)說(shuō)單純看湯姆和杰瑞這兩個(gè)名字根本提不起興趣，還不如把作品名字翻譯成貓和老鼠簡(jiǎn)單明了接地氣讓觀眾一眼就能夠知道動(dòng)畫作品整體內(nèi)容，實(shí)際上央視版本相對(duì)簡(jiǎn)單譯名能夠讓低齡受眾群體迅速感知?jiǎng)赢嬜髌穬?nèi)容。

對(duì)于提升作品知名度和影響力是非常重要的，實(shí)際上這種類似的例子有很多，知名日本動(dòng)漫《SLAM DUNK》被翻譯成灌籃高手，簡(jiǎn)單直接影響力出色，《NARUTO》如果直譯的話讓人一頭霧水，翻譯成火影忍者就能夠迅速積累人氣提升知名度。可以說(shuō)央視版本貓和老鼠的翻譯就非常不錯(cuò)，即使是臺(tái)灣版本也不是直接翻譯名字而是叫《妙妙妙》讓人一看就聯(lián)系到具體的小動(dòng)物。

到此，以上就是小編對(duì)于搞笑的外國(guó)諧音名字的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于搞笑的外國(guó)諧音名字的4點(diǎn)解答對(duì)大家有用。