大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于西方文學(xué)經(jīng)典鑒賞答案的問題，于是小編就整理了2個相關(guān)介紹西方文學(xué)經(jīng)典鑒賞答案的解答，讓我們一起看看吧。

哪些翻譯得比較好的西方經(jīng)典文學(xué)名著？

王小波認(rèn)為，當(dāng)今最好的中文出自翻譯家的筆下，他以王道乾翻譯的杜拉斯的《情人》為例，贊揚(yáng)其澤文之美，那《情人》的著名的開頭是這樣的：我已經(jīng)老了，有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來。

《情人》的開篇確實(shí)是有詩的味道。譯者或者是有意無意的讓一些話押了韻，開始有一段，是這樣的：這個形象，我是時常想到的，這個形象，只有我一個人能看到，這個形象，我卻從來不曾說起。它就在那里，在無聲無息之中，永遠(yuǎn)使人為之驚嘆，在所有的形象之中，只有它讓我感到自悅自喜，只有在它那里，我才認(rèn)識自己，感到心醉神迷。

說實(shí)話，認(rèn)真讀過《情人》的中國的文學(xué)精英，都是感覺到自慚形穢，因?yàn)槎爬沟哪欠N敘述方式，不是像中國的作家那樣緊盯著故事敘述的，她是時而在其中，時而跳出來在旁邊看自己，她的敘述是有一種特別舒服的張力。再加之翻譯家王道乾又讓這篇小說的中文譯文增色不少，確實(shí)已經(jīng)是至今為止的最好的譯文小說。

翻譯得好，我認(rèn)為是一是作者寫得好，二是翻譯要好。翻譯作品的第2次加工升華。我喜歡看人民群眾出版社的《福爾摩斯》，這翻譯把主人公的形象性格栩栩如生地表現(xiàn)出來[大笑]

《哈姆雷特》這部作品的賞析評價？

《哈姆雷特》這部作品的賞析與評價：

《哈姆雷特》是莎士比亞最著名的—部悲劇，它突出地反映了作者的人文主義思想。莎士比亞說過，他的作品就是“給自然照一面鏡子，給德行看一看自己的面目，給荒唐看一看自己的姿態(tài)，給時代和社會看一看自己的形象和印記”?！豆防滋亍氛且粋€時代的縮影。

在《哈姆雷特》這部戲劇中，處處可以看出作者著意把自己心目中的典型人物塑造成一個英雄形象的匠心：哈姆雷特很有心計，在敵強(qiáng)我弱的惡劣情況下，他敢于針鋒相對地進(jìn)行斗爭，他擊破了奸王設(shè)下的—個個圈套：先是戳穿了波洛涅斯和羅森克蘭等人進(jìn)行刺探和監(jiān)視的把戲；又使王后發(fā)現(xiàn)天良；接著采用“調(diào)包計”除掉了奸王的兩個走卒，把奸王“借刀殺人”的陰謀擊得粉碎；最后“以其人之道還治其人之身”，把雙重陷阱——毒劍和毒酒還給了奸王。在每一回合的斗爭中，哈姆雷特都顯得形象高大。所以有評論說，《哈姆雷特》是一出“巨人型”的悲劇，此話不無道理。

《哈姆雷特》描寫人物心理的語言十分豐富，這在莎士比亞所有悲劇中也是十分突出的。如哈姆雷特的性格大部分是以“瘋話”表達(dá)出來的，他的“滿口荒唐言”就像迸發(fā)出來的火花?？藙诘纤龟庩柟謿獾恼Z言則照映出了他口蜜腹劍的丑態(tài)。波洛涅斯愛用詩體語言，給人以滑稽可笑的印象。

但哈姆雷特決非“完人”。他雖然善于思索，卻優(yōu)柔寡斷；他雖然受到人民的愛戴，卻并不相信人民。他說：“時代變得越發(fā)不像樣子，—個農(nóng)民的腳趾竟然這么靠近一個朝臣的腳后跟，擦傷了后者的凍瘡?！笨梢姽防滋氐纳鐣母锱c農(nóng)民所要求的變革相距甚遠(yuǎn)。盡管哈姆雷特有令人欽佩的才能，竭力想除舊布新，但他總是郁郁不樂，遲疑不決，他始終是孤立的。這就注定了他與丑惡同歸于盡的悲慘命運(yùn)。

《哈姆雷特》是一出人文主義思想家的悲劇，是歐洲文藝復(fù)興土壤里長出來的一朵長開不敗的藝術(shù)之花，直至今天，還在散發(fā)出它所特有的馨香。

到此，以上就是小編對于西方文學(xué)經(jīng)典鑒賞答案的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于西方文學(xué)經(jīng)典鑒賞答案的2點(diǎn)解答對大家有用。