大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于上譯經(jīng)典譯制片的問(wèn)題，于是小編就整理了6個(gè)相關(guān)介紹上譯經(jīng)典譯制片的解答，讓我們一起看看吧。

上海電影譯制廠有什么經(jīng)典的影片？

《創(chuàng)傷》、《寧死不屈》、《地下游擊隊(duì)》、《廣闊的地平線》、《第八個(gè)是銅像》等阿爾巴尼亞影片系列，被譯制成了中文?！逗?jiǎn)愛(ài)》、《紅菱艷》、《鴿子號(hào)》、《魂斷藍(lán)橋》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇記》、《鴛夢(mèng)重溫》、《羅馬之戰(zhàn)》、《音樂(lè)之聲》、《警察局長(zhǎng)的自白》、《冷酷的心》等世界經(jīng)典名片1979年以來(lái)上譯廠譯制的《追捕》、《苔絲》、《哈利·波特與密室》、《國(guó)際女郎》、《斯巴達(dá)克斯》、《真實(shí)的謊言》、《諾丁山》、《翻譯風(fēng)波》等26部影視片28次分獲代表中國(guó)電影、電視藝術(shù)最高水平的華表獎(jiǎng)、金雞獎(jiǎng)和飛天

上海電影譯制廠經(jīng)典影片？

1.《魂斷藍(lán)橋》

主要配音演員：劉廣寧、喬榛

其他配音演員：林彬、畢克、李梓、程曉樺等

這部電影可以稱(chēng)之為劉廣寧和喬榛的雙人代表作，雖然劉廣寧被譽(yù)為配音公主似乎和童自榮的配音王子更般配，但從本片可以感覺(jué)到其實(shí)劉廣寧那美麗猶如水晶般的聲音和喬榛渾厚陽(yáng)光的男聲才是絕配，尤其喬榛在談戀愛(ài)時(shí)的聲調(diào)簡(jiǎn)直是光用聲音就能俘獲姑娘的芳心。

2.《茜茜公主》

主要配音演員：丁建華、施融

80年代譯制老電影？

八十年代，中國(guó)引進(jìn)了大批國(guó)外經(jīng)典電影。說(shuō)到譯制片，那就不得不提上譯。引進(jìn)影片在老一輩上譯人的幸勤耕耘下，碩果累累。眾多影片成為了那個(gè)時(shí)代永恒的經(jīng)典。至今提起，仍會(huì)想起經(jīng)典臺(tái)詞與畫(huà)面。如：

尼羅河上的慘案　

悲慘世界　

望鄉(xiāng)　

追捕

佐羅

大篷車(chē)

卡桑德拉大橋　

英俊少年

三十九級(jí)臺(tái)階　

上譯是什么意思?。?/h3>

上譯是指上海電影譯制廠成立于1957年4月1日，是國(guó)內(nèi)唯一的譯制外國(guó)影視片的專(zhuān)業(yè)譯制廠，它的前身是1949年11月16日成立的上海電影制片廠的翻譯片組。

建廠六十年來(lái)譯制了40多個(gè)國(guó)家的千余部進(jìn)口故事片，并承接了大量的進(jìn)口電視劇、電視電影等譯制項(xiàng)目及國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)故事片、動(dòng)畫(huà)片、科教片、紀(jì)錄片、電視劇、電視電影和廣告等后期制作業(yè)務(wù)。

悲慘世界電影上譯配音演員？

上譯版《悲慘世界》1978年在中國(guó)上映時(shí)，上海電影譯制廠派出當(dāng)時(shí)最強(qiáng)陣容，由胡慶漢、邱岳峰、畢克、童自榮、程曉樺、丁建華和劉廣寧等進(jìn)行配音。此片轟動(dòng)一時(shí)，配音演員的精彩演繹，讓聲音與角色融為一體。當(dāng)年為《悲慘世界》的馬利尤斯配音時(shí)，童自榮34歲，在大腕云集的“上譯廠”中是個(gè)默默無(wú)聞的年輕人。而這個(gè)“幼稚又沖動(dòng)”的馬利尤斯讓其嶄露頭角。

七八十年代中國(guó)都引進(jìn)了哪些外國(guó)電影并且做成了經(jīng)典的譯制片？

還有《三劍客》、《三個(gè)老兵》、《三個(gè)火槍手》、《爆炸》、《多瑙河三角洲的警報(bào)》、《偵察英雄》、《沸騰的生活》、《67天》、《夜襲機(jī)場(chǎng)》、《你好，出租車(chē)》、《金姬和銀姬的命運(yùn)》、《火車(chē)司機(jī)的兒子》、《看不見(jiàn)的戰(zhàn)線》、《南江村的婦女》、《賣(mài)花姑娘》、《冰海沉船》、《霧都孤兒》、《百萬(wàn)英磅》、《水晶鞋與玫瑰花》、《叛逆》、《忠誠(chéng)》、《走向深淵》、《僅有愛(ài)情是不夠的》、《偷自行車(chē)的人》、《印度先生》、《兩畝地》、《紅與黑》、《冷酷的心》（德國(guó)）、《逃往雅典娜》、《倫敦上空的鷹》、《牧鵝少年馬季》、《孤星血淚》、《騎士的榮譽(yù)》、《夏伯陽(yáng)》、《保爾?柯察金》……

我印象最深的是南斯拉夫的《橋》，老虎帶著游擊隊(duì)去炸橋。開(kāi)始工程師不愿意，因?yàn)槟菢蚴撬牡靡庵?，他不想毀掉自己的作品。但在最后關(guān)頭，又是他親自按下了起爆器，將橋炸毀了。電影插曲《啊，朋友，再見(jiàn)》非常好聽(tīng)。我至今還沒(méi)忘記：

那一天早晨，從夢(mèng)中醒來(lái)，啊朋友再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧，一天早晨，從夢(mèng)中醒來(lái)，侵略者闖進(jìn)我的家。

啊游擊隊(duì)啊，快帶我走吧，啊朋友再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧，游擊隊(duì)啊，快帶我走吧，我實(shí)在不能再忍受。

假如我在，戰(zhàn)斗中犧牲，啊朋友再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧，假如我在，戰(zhàn)斗中犧牲，你一定把我來(lái)埋葬。

請(qǐng)把我埋在，高高的山崗，啊朋友再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧，請(qǐng)把我埋在，高高的山崗，再插上一朵美麗的花。

每當(dāng)人們，從這里走過(guò)，啊朋友再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧再見(jiàn)吧，每當(dāng)人們，從這里走過(guò)，都說(shuō)啊多么美麗的花。

除了南斯拉夫的《橋》，還有日本的《軍閥.昭和動(dòng)蕩史》也不錯(cuò)。我印象最深的片段是日本陸海軍都嚷著要對(duì)英美開(kāi)戰(zhàn)，于是天皇就將陸軍參謀總長(zhǎng)杉山元大將和海軍軍令部長(zhǎng)永野修身大將找來(lái)，問(wèn)他們和英美開(kāi)戰(zhàn)要多久才結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)。杉山元說(shuō)有三到六個(gè)月就就行了，天皇很吃驚，問(wèn)他：“杉山，如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，支那事變（指七七事變，也稱(chēng)盧溝橋事變）時(shí)你是陸軍大臣吧？當(dāng)時(shí)你也說(shuō)只有三個(gè)月就能解決支那問(wèn)題的，可如今都過(guò)去四年了，不是照樣沒(méi)解決嗎？”杉山元回答：“陛下，因?yàn)橹堑目v深太廣了，所以我們沒(méi)辦法按原計(jì)劃解決支那問(wèn)題?！碧旎蕟?wèn)：“你說(shuō)支那縱深太廣了，那太平洋不是比支那更加寬廣嗎？你怎么說(shuō)三到六個(gè)月就能解決呢？”結(jié)果杉山元啞口無(wú)言。旁邊的永野修身解釋?zhuān)骸氨菹?，我們和英美的關(guān)系就像一個(gè)到了非要開(kāi)刀動(dòng)手術(shù)的病人，開(kāi)刀不一定能活，但不開(kāi)刀就一定得死?！碧旎室宦?tīng)就明白了：“你的意思就是死馬當(dāng)活馬醫(yī)，碰運(yùn)氣啰?！?/p>

到此，以上就是小編對(duì)于上譯經(jīng)典譯制片的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于上譯經(jīng)典譯制片的6點(diǎn)解答對(duì)大家有用。