大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于哆啦a夢主題曲音譯的問題，于是小編就整理了3個相關(guān)介紹哆啦a夢主題曲音譯的解答，讓我們一起看看吧。

機(jī)器貓的真名叫什么？

機(jī)器貓真名為“ドラえもん”，讀音是“do ra e mo n”。在1997年臺灣的出版社首次將其音譯為“哆啦a夢”，后來香港，大陸等出版社也逐漸跟著使用該譯名。

阿蒙→哆啦A夢

1991年哆啦A夢登陸中國大陸，當(dāng)時都稱它為“阿蒙”。

“機(jī)器貓”的稱謂廣為流傳。包括一些關(guān)于機(jī)器貓的圖畫書，它都改名為“叮當(dāng)”或“小叮當(dāng)”。

據(jù)說，香港人喜歡在頸部墜個東西祈求平安，他們把此物稱做叮當(dāng);而機(jī)器貓身上正好掛著一個大鈴鐺。同時，機(jī)器貓早期被各國引進(jìn)時都分別使用不同譯名，以便當(dāng)?shù)厣賰航邮堋?/p>

哆啦A夢在藤子先生的筆下永遠(yuǎn)保持著親切友善的形像，很受各國兒童歡迎，根據(jù)其作者--日本著名漫畫家的遺愿，世界各地把他筆下的這個可愛的藍(lán)色貓型機(jī)器人統(tǒng)一使用本來響亮的名--哆啦A夢。

哆啦A夢

哆啦A夢(Doraemon)也稱機(jī)器貓〔機(jī)器貓—小叮當(dāng)〕(在中國大陸早期被廣泛地稱為機(jī)器貓),日本著名漫畫故事,故事中的哆啦A夢是一只來自未來世界的機(jī)器貓,用自己神奇的百寶袋和各種奇妙的道具幫助主人大雄解決各種困難。

為什么叫哆啦A夢，而不是哆啦B夢？

哆啦A夢是日語Do ra e mon（羅馬音）的音譯，中間的e發(fā)音類似于a其實(shí)真的按意思翻譯的話應(yīng)該叫銅鑼dora衛(wèi)門emondorayaki是銅鑼燒的意思，yaki是燒，就取的dora

為什么機(jī)器貓叫哆啦A夢？

不存在改名，哆啦A夢就是小叮當(dāng)，只是稱呼不同而已。 哆啦A夢（日語：ドラえもん），舊譯為機(jī)器貓，是藤子·F·不二雄的漫畫作品《哆啦A夢》中登場的貓型機(jī)器人，本作的主人公。名字的意思是銅鑼（ドラ）衛(wèi)門（えもん）。 哆啦A夢肚子上擁有四次元口袋，這個口袋直接通往四次元空間，再多的東西也放得下。害怕老鼠。平時的職責(zé)是照顧野比大雄。

 機(jī)器貓在中國大陸地區(qū)原本有不同的譯名，如小叮當(dāng)、阿蒙等。后來在 1997 年，臺灣的出版社首次將其音譯為“哆啦 A 夢”。隨后，香港、大陸等地區(qū)的出版社也逐漸跟隨使用這個譯名。

這個譯名的確定，主要是因?yàn)樽髡咛俦竞耄ㄌ僮印·不二雄）的遺愿。他希望全世界都能用日文發(fā)音來稱呼他的作品角色。因此，在中國地區(qū)，哆啦 A 夢這個譯名逐漸成為了統(tǒng)一稱呼。

哆啦 A 夢是機(jī)器貓的主要角色之一，它是一只來自 22 世紀(jì)的貓型機(jī)器人，被大雄的后代送回過去，以便幫助大雄度過困難和愉快地成長。哆啦 A 夢擁有一個萬能口袋，可以從中拿出各種未來科技道具，以及它的四次元口袋，這些道具和口袋成為了大雄在故事中的關(guān)鍵時刻。

一開始機(jī)器貓被命名為Doraneko，中文是機(jī)器貓的意思，后來大師為了讓機(jī)器貓具有人的性格，就改名為Doraemon，翻譯成中文是“銅鑼衛(wèi)門”。在原版中康夫叫野比伸太，小靜是源香靜，小歪叫骨川哲夫，而技安叫剛田武，技安是他的外號（Giant 巨人）音義而來的。

《機(jī)器貓》是《哆啦A夢》在國內(nèi)的譯名之一

哆啦A夢曾出現(xiàn)過四種譯名：機(jī)器貓 / 小叮當(dāng) / 阿蒙/ 哆啦A夢 ，把名字統(tǒng)一為“哆啦A夢”是作者臨終前的遺愿，因?yàn)檫@是最接近日文原名發(fā)音的稱呼。

到此，以上就是小編對于哆啦a夢主題曲音譯的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于哆啦a夢主題曲音譯的3點(diǎn)解答對大家有用。